Internet Slang and Its Influence on Contemporary Czech – Anna Vyhnánková

Abstract:

The thesis deals with English Internet slang and its influence of contemporary Czech. The foundation for the analysis was provided by a questionnaire which was designed in order to scrutinize various types of adaptation of anglicisms into another language. The theoretical part discusses a brief history of reception and sociologic aspects of Internet slang. The theoretical part further includes information about word-formation processes in English for a later comparison with the Czech process of adaptation concerning via the process of interference, adaptation and integration. The work also includes the formal aspect of orthographic and phonetic adaptation, morphological adaptation and word-formation adaptation. The practical part is based on a questionnaire which should illustrate the influence of English Internet slang on Czech. …víceméně

Abstract:

Tato bakalářská práce se bude zabývat problematikou anglického internetového slangu a jeho možným vlivem na současnou češtinu. Jako podklad pro praktickou analýzu slouží dotazník, který má za úkol prokázat, zda a jakými způsoby dochází k adaptaci anglicismů do českého jazyka. Teoretická část se věnuje jak stručné historii recepce anglicismů, tak sociologickému aspektu internetového slangu. Hlouběji se teoretická část zabývá slovotvorným procesem v angličtině i slovotvorným procesem v češtině a jeho rolí při přejímání anglicismů. Dále pak práce pojednává o adaptaci prostřednictvím interference, adaptace a integrace. Zahrnuta je taky formální stránka ortografické a ortoepické adaptace, morfologické adaptace a adaptace slovotvorné. Praktická část práce je založena na dotazníku, jehož úkolem je zhodnotit rozsah vlivu anglického internetového slangu na češtinu. …víceméně