Termíny v článcích o Evropské Unii (sociálně-politická oblast) – Jana Jatiová

Anotace:

Tématem bakalářské práce byly termíny v článcích o Evropské unii. Cílem byl překlad ruských novinových článků do češtiny a následné sestavení praktického glosáře nejtypičtějších slovních spojení o EU pro tlumočníky a překladatele. Termíny se objevují i ve většině funkčních stylů, na základě toho jsme se věnovali stylu publicistickému, odbornému a administrativnímu. V praktické části jsme se věnovali překladovým transformacím, problémům překladu a samotnému překladu ruských novinových článků …víceméně

Abstract:

The theme of the bachelor´s thesis was the Terms in Scholarly Articles about the European Union (social - political sphere). The aim of the project was the translation of Russian journalistic articles to Czech language and further creation of a practical glossary of the most typical phrases concerning the EU used by interpretters and translators. Terms appear in the majority of functional styles. Based on this, the journalistic and scientific administrative styles were dealt with. The practical part focuses on the translation transformations, problems of translation, and the translation of the russian journalistic articles itself …víceméně