Les registres et les varietés de la langue française – Iva PEČOVÁ

Abstract:

The bachelor thesis deals with leves and varieties of French language in the world. Its aim is to clarify the difference between a level and variety.

Abstract:

Tato práce Jazykové úrovně a rozmanitosti francouzštiny je věnována třemi základním jazykovým úrovním francouzštiny a variacím francouzštiny ve světě. Práce si klade za cíl dokázat, že francouzština je jazykem bohatým a rozlehlým nejen v Evropě, ale na všech pěti kontinentech a déle si klade za cíl objasnit rozdíl mezi jazykovou úrovní a variací (dialektem). Bakalářská práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. První kapitola teoretické části je věnována jazykovým úrovním a jejich rozdílnostem. Druhá kapitola se zabývá zvláštnostmi francouzštiny v Evropě, v Kanadě a v Africe. V praktické části je vyhotoven dotazník, který je rozdělen mezi studenty Západočeské univerzity a mezi Francouzi žijícími v Plzni. V závěru práce zjišťujeme, že většina studentů nemá znalost francouzských hovorových výrazů (které si právě často osvojíme až ve frankofonních zemích) a Francouzi naopak mají problém porozumět výrazům, které jsou používány jinde, než ve Francii. …víceméně