Die Phraseologismen im Bereich der Körperteile – Bc. Kamila FALTÝNKOVÁ

Abstract:

The master theses deals with the phraseological units, especially connected with the parts of the human body. It is divided into two parts theoretical and practical. The theoretical part deals with the history and the development of the phraseology as a study of set or fixed expressions, it chracterizes the phraseological units and it focuses on the different types of the classification. It describes the phrases connected with the parts of the human body in detail. Finally, it describes the contrastive phraseology and the possibilities of the translation. The practical part focuses primarily on the quantitative gathering of phrases, which are arranged according to different part of the human body, and then focuses on creating the corpus. It tries to find out, whether the phrases correspond with the Czech equivalent or not and at the same time there is an assessment of the most frequent part of the human body. …víceméně

Abstract:

Diplomová práce se zabývá frazeologismy, zejména z oblasti lidského těla. Práce je rozdělena do dvou částí teoretické a praktické. Teoretická část se zabývá historií a vývojem frazeologie jako vědního oboru, definuje charakteristické znaky frazeologismů a dále se zaměřuje na možnosti klasifikace a vymezuje jejich základní dělení. Podrobněji popisuje frazeologismy z oblasti lidského těla. Nakonec je zde zmíněna charakteristika kontrastivní frazeologie a možnosti překladu. Praktická část se zaměřuje zejména na kvantitativní sběr frazeologismů z oblasti lidského těla, které jsou rozděleny podle částí těla, a následné vytvoření korpusu. Zjišťuje, zda tyto frazeologismy odpovídají českému ekvivalentu či nikoliv a zároveň je zde vyhodnoceno, která část těla se v této oblasti vyskytuje nejčastěji. …víceméně