Komentovaný překlad odborného textu z oblasti elektroniky – Valerie JEMELÍKOVÁ

Anotace:

Diplomová práce se zabývá problematikou překladu a jejím cílem je vytvořit návrh odborného překladu technického textu z oblasti elektroniky. V první kapitole je práce zaměřena na vymezení pojmu překlad a jsou zde prezentovány typy překladu. Druhá kapitola se zabývá překladatelským procesem, specificky překladatelskými metodami a překladatelskými postupy. Třetí kapitola je zaměřena na odborný překlad. Dále jsou v práci přiblíženy otázky ekvivalence v odborném překladu, terminologické aspekty překladu a možnosti strojového překladu. Proces překladu s komentářem je obsažen v kapitole sedmé. Výstupem práce je vytvoření návrhu odborného překladu technického textu z oblasti elektroniky. …víceméně

Abstract:

The thesis deals with matters of translation and its goal is to create a proposal of an expert translation of a technical text from the field of electronics. In the first chapter, the thesis focuses on the definition of the term translation and presented types of translations. The second chapter deals with the translation process, specifically the translation methods and translation procedures. The third chapter focuses on the expert translation. Futher, there are approximated questions of equivalence in expert translation, terminological aspects and possibilities of machine translation. The proces of translation with commentary is contained in chapter seven. The output of the thesis is to create a proposal of an expert translation of a technical text from the filed of electronics. …víceméně