Community interpreting at medical centres – Karolína KUPKOVÁ

Abstract:

This thesis focuses on medical interpreting. It is logically structured and it starts by describing medical interpreting in terms of community interpreting. The second part of the thesis can be divided into two parts, in the first one it describes practice at Fakultní nemocnice Ostrava, and in the second it compares experience of two medical interpreters. In the third, major part the thesis states practical notes drawn from the previous two parts. The thesis compares the theory of medical interpreting with the actual practice of medical interpreting and is focused mainly on Fakultní nemocnice Ostrava. The main objective of the thesis is to provide background materials for further research. …víceméně

Abstract:

Tato práce se zabývá tématem tlumočení ve zdravotnictví. Je logicky strukturována. Na začátku práce je popsáno tlumočení ve zdravotnictví z hlediska komunitního tlumočení. Druhou část práce lze rozdělit dále do dvou částí. První z těchto částí popisuje praxi ve Fakultní nemocnici v Ostravě a druhá část srovnává zkušenosti dvou tlumočníků působících ve zdravotnictví. Ve třetí části hlavního textu se práce zabývá poznámkami z praxe, které jsou vyvozeny z předchozích dvou částí. Práce srovnává teorie týkající se tlumočení ve zdravotnictví se skutečnou praxí a zabývá se zvláště teorií a praxí ve Fakultní nemocnici v Ostravě. Cílem této práce je vytvořit a poskytnout materiály pro další výzkum. …víceméně