Srovnání reformy čínského písma v ČLR a Japonsku – Lucie JINDŘICHOVÁ

Anotace:

Práce si klade za cíl na základně analýzy porovnat principy zjednodušování čínského znakového písma v ČLR a Japonsku. Nejprve byl sestaven seznam dnes často užívaných zjednodušených znaků v Japonsku a Čínské lidové republice. Následně bylo na základě stanovených principů zjednodušování porovnáno, zda byly znaky v Japonsku a v ČLR zjednodušovány stejnými nebo různými způsoby. V závěru práce byly nastíněny tendence uplatňované při zjednodušování čínských znaků v obou zemích. Výsledky práce potvrdily, že v ČLR byly znaky zjednodušovány především na základě kurzivního trávového písma, zatímco v Japonsku byly po reformě znakového písma nejčastěji přijímány zkratkoviké tvary znaků, které se vyznačují nahrazováním složitých prvků ve znaku prvky jednoduššími. …víceméně

Abstract:

The aim of this thesis is a comparison of principles of character simplifications in the PRC and Japan. At first the list of present-day Chinese and Japanese commonly used simplified characters was created. Then, based on the principles of character simplification, it was compared whether Japanese and Chinese characters were simplified in the same, or in different ways. Character-simplification tendencies exerted in both countries are depicted in the thesis summary. The thesis confirms that the character simplification in the PRC was based most often on the cursive grass script, whereas abbreviation-type characters characterized by substitution of complex character components with simplified ones were mostly adopted in Japan. …víceméně