Pravopisné adaptace cizích proprií (anglických toponym) – Kateřina Ducháčková

Anotace:

Obsahem bakalářské práce je průzkum úzu v oblasti přejatých zeměpisných jmen. Jejím cílem je na základě excerpce jazykového materiálu z Českého národního korpusu a jeho analýzy nastínit současný stav úzu v grafickém zaznamenávání toponym přejatých z anglického jazyka. Práce zkoumá, zda si přejatá toponyma v češtině zachovávají svou původní grafickou podobu, nebo zda se přizpůsobují (adaptují) zásadám českého pravopisu …víceméně

Abstract:

The subject matter of the qualifying thesis is research into the usage of foreign toponyms. Its aim is to describe present usage of graphical recording of English toponyms on the basis of excerption of linguistic material of the Czech National Corpus and its analysis. The thesis examines if English toponyms preserve their original graphical form in the Czech language, or if they adapt to Czech orthography