Radikál tráva – Barbora SVOBODOVÁ

Anotace:

Cílem mé práce bylo sestavit s pomocí slovníku Xiandai Hanyu Cidian ?????? korpus znaků s radikálem tráva. Korpus jsem doplnila o zjednodušené a tradiční varianty znaků, přepis do pinyinu, český překlad a znaky jsem zařadila do znakových kategorií na základě jejich etymologie. Takto zpracovaný korpus spolu s úvodní teorií mi dále sloužil k analýze vybraných znaků s radikálem tráva. Analýza se skládá ze čtyř částí a zahrnuje analýzu etymologickou, grafickou, sémantickou a fonologickou. V analýze etymologické jsem zkoumala zastoupení znaků ve znakových kategoriích na základě jejich vzniku. Dále jsem se zabývala grafickou pozicí radikálu tráva ve znakovém poli. V sémantické analýze jsem se zaměřila na přímý vliv radikálu tráva na význam znaku jako celku. Nakonec jsem se věnovala nejobsáhlejší znakové kategorii fonogramů a porovnávala jsem, jak se shodují fonetika s výslovností znaků. Z analýzy jsem zhotovila přehledné tabulky s posbíranými daty a z nich vyvodila závěry analýzy. …víceméně

Abstract:

The aim of my thesis was to compile a corpus of chinese characters containing the radical grass with assistance of dictionary Xiandai Hanyu Cidian ??????. I have completed the characters with traditional or simplified forms, transcriptions into pinyin, czech translations and I have categorizied all characters according to their etymology. The corpus and the therorical part at he beginning served me then for analyzing the characters with the radical grass. The analysis is divided into four parts which include etymological, graphical, semantic and phonological analysis. First I explored etymological origin of characters and their proportional representation in each etymological category. Then I observed the position of radical in graphical field of characters. Semantic analysis concerns the effect of the radical grass on the meaning of characters. Finally, I focused on the biggest group of phonograms and compared the characteristics of phonetics with the pronounciation of characters. I have made tables with the results and deduced the conclusion. …víceméně