Lexikální ukrajinismy v mluvě volyňských Čechů – Mgr. Jasna SKOTÁKOVÁ

Anotace:

Předkládaná práce se zabývá analýzou lexikálních ukrajinismů v mluvě Volyňských Čechů. Zahrnuje nejen jazykovou interferenci ukrajinštiny, ale také ruštiny a poukazuje na specifický lingvistický jev - suržyk. Práce vychází z nahrávek získaných přímo na Volyni, převážně v Žitomirské oblasti. Jazyková data zpracovaná nejprve pomocí korpusové analýzy jsou dále tříděna do tří celků: lexikální kalky, lexikální přejímky a suržyk. V podrobnější analýze jsou lexémy dále členěny podle slovních druhů, ale také dle specifických sémantických okruhů, jako jsou mezijazyková homonyma a ukrajinské reálie. Analýza také částečně pracuje s kritikou dosavadních výzkumů v této oblasti a má snahu poukázat na problematická místa, která by měla být revidována. …víceméně

Abstract:

The presented work deals with the analysis of lexical Ukrainianisms in the speech of Volhynian Czechs. It includes not only the linguistic interference of Ukrainian language but also Russian language and points to a specific linguistic phenomenon called suržyk. The work is based on recordings obtained directly in Volhynia, mainly in the Zhytomyr region. Language data processed first by corpus analysis are further divided into three parts: lexical calcs, lexical acceptance and suržyk. In a more detailed analysis, the lexemes are further subdivided by word classes, but also by specific semantic circuits, such as interlingual homonyms and Ukrainian realities. The analysis also partly works with criticisms of research in this area so far and seeks to highlight the bottlenecks that should be revised. …víceméně