Náboženské pojmosloví v upanišadách? – Bc. Monika Sieberová

Anotace:

Ve své práci jsem se zaměřila na rozdíly a problémy v interpretacích, které vznikají při přenášení obsahů jedné kulturní tradice do kulturního rámce tradice jiné, značně odlišné. Na konkrétním případě staroindických upanišad argumentuji to, jak jsou badatelé, kteří usilují o věrné tlumočení těchto obsahů, ovlivněni a limitováni rámcem doby a společnosti, ve které žijí. Porovnání významů původních sanskrtských pojmů v upanišadách a jejich překladů do západních jazyků je dokladem toho, jak chápe naše západní tradice, založená na křesťanství, tradice indické. …víceméně

Abstract:

I focused in my work on differencess and problems in interpretations that appear in transfering the content of one culture tradition into the frame of another tradition, quite dissimilar. I used the specific case of the ancient Upanishads to show, how the scholars, that trying to interpret these contents truly are influeded by the specifics of their time and society they live in. The comparison of the original sanskrit terms in the Upanishads and their translations into western languages are the proof of how our western tradition, which is based on Christianism , understands the traditions of India. …víceméně