Latina v právní češtině a angličtině – Pavla MIKULCOVÁ

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá používáním latiny v právní češtině a angličtině. V teoretické části se práce zaměřuje na historii latiny v Evropě, Anglii a Spojených státech amerických a na historický vliv latiny na právní jazyk. Dále práce uvádí základní charakteristiku velkých právních systémů v uvedených zemích, základních pramenů práv a zkoumá rozdíly mezi nimi. Dále se práce věnuje problematice používání právní latiny z pohledu překladu. V praktické části je provedena srovnávací analýza latinských právních termínů z rozhodnutí Ústavního soudu ČR a nejvyšších soudů Spojeného království a Spojených států amerických. Cílem analýzy je zkoumání jednotlivých jevů v použití latiny, jako jsou například četnost, rozmanitost a případná podobnost v použití. Výsledkem analýzy je kompletní přehled vybraných latinských termínů získaných z rozhodnutí soudu a jejich porovnání. …víceméně

Abstract:

The subject of this Bachelor thesis is the use of Latin in legal Czech and English. The thesis focuses on the history of Latin in Europe, England and the United States and the historical influence of Latin on each legal language. Furthermore, the thesis provides basic characteristics of the major legal systems, sources of law and the differences between them. The thesis also focuses on the translation process of legal language, specifically Latin terminology. The practical part of the thesis consists of a comparative analysis of Latin legal terms from court decisions of the Constitutional Court of the Czech Republic and the Supreme Courts of the United Kingdom and the United States of America. The aim of the analysis is to examine individual phenomena in the use of Latin, such as frequency, variety, and possible similarity in its use. As a result, the thesis includes a complete list of Latin terms from the court decisions together with its comparison and description. …víceméně