La traducción comentada de un texto literario – Veronika LOKŠOVÁ

Abstract:

This work deals with the literary translation of a chapter from the book Nubosidad variable from the Spanish writer Carmen Martin Gaite. The work is divided into two parts - theoretical and practical. In the theoretical part we focused on clarifying certain concepts of translation theory in which we introduced the translation process and a brief description of the texts translated. Subsequently, we looked at a lot of translation methods since there is not only one. We also tried to outline the problems of translatability. In the practical part we made the translation of a literary text and the subsequent commentary, which points to some differences existing between the Czech and Spanish systems. This commentary is accompanied by examples explaining the use of specific solutions in the translation. …víceméně

Abstract:

Tato práce se zabývá literárním překladem jedné kapitoly z knihy Nubosidad variable od současné španělské spisovatelky Carmen Martín Gaiteové. Práce je rozdělena do dvou částí ? části teoretické a části praktické. V teoretické části jsme se zabývali objasněním určitých pojmů překladatelské teorie, ve které jsme představili překladatelský proces a stručnou charakteristiku překládaných textů. Následně jsme se věnovali mnoha překladatelským metodám, vzhledem k tomu, že neexistuje pouze jedna. Také jsme se pokoušeli nastínit problematiku přeložitelnosti. V praktické části jsme provedli samotný překlad literárního textu a následný komentář, který poukazuje na některé rozdílnosti existující mezi českým a španělským systémem. Tento komentář je doplněn příklady vysvětlující použití konkrétních řešení v překladu. …víceméně