Monika MLÉČKOVÁ

Diplomová práce

Präsentation von Fachinformationen in der Belletristik und deren Übersetzung am Beispiel des Romans Krakatit

Usage and delivery of expert information in fiction and their respective translations using the example of the novel 'Krakatit'
Abstract:
The aim of this work is to analyse the presentation of professional information in the field of fiction, on the example of Krakatit by Karel Čapek. The diploma thesis compares the original with the German version of this work translated by Julius Mader, pointing to the issue of translation of terms. The thesis consists of a theoretical part, where the professional language is discussed and the differences …více
Abstract:
Cílem této práce je analýza prezentace odborných informací v beletristice na příkladu díla Krakatit od Karla Čapka. V rámci diplomové práce je srovnáván originál s německou verzí tohoto díla přeloženou Juliem Maderem, přičemž je poukázáno na problematiku překladu termínů. Práce se skládá z teoretické části, kde je pojednáváno o odborném jazyce a jsou naznačeny rozdíly mezi uměleckým a odborným překladem …více
 

Klíčová slova

Analýza knihy odborná řeč odborný termín překlad beletristika
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 22. 5. 2018
  • Vedoucí: Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

MLÉČKOVÁ, Monika. Präsentation von Fachinformationen in der Belletristik und deren Übersetzung am Beispiel des Romans Krakatit. Ostrava, 2018. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=44991 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce