Problematika překladu vědeckých statí z ruštiny do češtiny – Jitka DOLEŽALOVÁ

Anotace:

Práce je zaměřena na překlad filozofického textu s názvem Idea svobody v etických učeních F. M. Dostojevského a N.F.Fjodorova z ruského do českého jazyka. Teoretická část je věnována zákonitostem odborného stylu obecně, teorii překladu společenskovědních textů a překladu filozofického textu. Základ praktické části tvoří překlad zmíněného textu, kterému předchází analýza výchozího textu. Práce je zakončena rozborem problematických překladatelských mikrořešení a překladatelských postupů uplatněných při překladu. …víceméně

Abstract:

This thesis is focused on the translation of philosophical text named Idea of Freedom in ethical teachings of F. M. Dostoyevsky and N. F. Fedorov from Russian to Czech. The theoretical basis of this thesis is dedicated to principles of professional style in general, then to theory of translation of the socio-scientific texts and philosophical texts. Analysis of the source text precedes the base of practical basis which consists of translation of the above mentioned text. The thesis ends with analysis of selected problematic micro- solutions of translation and analysis of the translation procedures. …víceméně