Proměny hollywoodských filmů pro čínské diváky – Lukáš REMIŠ

Anotace:

Bakalářská práce pojednává o dvou filmech - Iron Man 3 a Fight Club. Rozebírá a porovnává jejich americkou a čínskou verzi, která je ovlivněna určitými zásahy. Práce se zaměřuje především na tematické a formální prvky filmů a zkoumá jejich proměny mezi jednotlivými verzemi. Čínské zásahy jsou u obou filmů výrazně rozdílné, práce tak představuje dva různé protipóly, jak může být s americkými filmy v Číně zacházeno. Stručným postupem práce je představení konkrétních problematických scén a následná analýza změn od původního díla a jejich dopad na tematickou a formální identitu filmu. Mým cílem je poté mé výsledky srozumitelně prezentovat a vysvětlit jejich důležitost. …víceméně

Abstract:

The bachelor's thesis discusses two films - Iron Man 3 and Fight Club. I analyze and compare their American and Chinese versions which are influenced by certain alterations. The work mainly focuses on the thematic and formal elements of the films and examines the alterations between their individual versions. Chinese alterations are significantly different in both films, thus the thesis presents two different oppositess of how american films can be treated in China. The brief methodological process of the thesis contains the introduction of the specific problematic scenes and subsequent analysis of alterations from the original film and their impact on the thematic and formal identity of the film. My goal is then to present my results in an understandable manner and to explain their importance. …víceméně