Gosiute Tales: Translation and Commentary – Jakub VALA

Abstract:

The aim of this thesis is to translate selected tales originating from the Gosiute tribe of Native Americans from English into Czech, and to comment on some of the phenomena associated with the translation process. After first introducing the Gosiute tribe along with their history and lifestyle, their traditional tales are then introduced and translated. The commentary on the translation touches on differences between English and Czech, as well as the cultural specificity of the source material. …víceméně

Abstract:

Cílem této práce je přeložit vybrané příběhy severoamerického kmene Gosiutů z anglického jazyka do jazyka českého, a okomentovat některé z jevů, které s procesem překladu souvisí. Po představení kmene Gosiutů společně s jeho dějinami a způsobem života následuje úvod k jejich příběhům, a následný překlad. Komentář k překladu se dotýká jak rozdílů mezi angličtinou a češtinou, tak kulturně specifických rysů zdrojového materiálu. …víceméně