Negativní radikály v čínském znakovém písmu – Mikuláš NOZAR

Anotace:

Ze systému čínského znakového písma jsem pro tuto práci vybral radikály s negativním významem. Radikály mrtvola, nemoc a špatný doplnily radikály ze skupiny zbraní: oštěp, luk, kopí?, píka, šíp a kopí. Zjednodušené znaky zařazené pod tyto radikály v Xiandai Hanyu Cidian jsem vypsal a klasifikoval. U každého znaku jsem uvedl jeho český ekvivalent, zařazení do etymologické kategorie a jeho tradiční variantu, znaky jsem rozložil na jednotlivé prvky a případně doplnil další vyhledané údaje či zajímavosti. Sumu znaků jsem poté analyzoval z hlediska etymologického, fonologického a grafického. Tyto analýzy jsem doplnil poměry zjednodušovaných znaků a poměrem knižních výrazů, pokaždé na základě informací ze slovníku Xiandai Hanyu Cidian. Výsledky analýz jsou uvedeny na konci práce v přehledných tabulkách. …víceméně

Abstract:

From the whole system of Chinese characters I have decided to analyze the radicals with negative meaning in this work. Radicals corpse, illness and bad were completed by radicals of weapons: lance, bow?, spear, pike, bow and spear.According to Xiandai Hanyu Cidian I listed all the characters belonging to these radicals and classified them. I translated every character into Czech language, classified the character´s etymological cathegory and I also added the traditional form of the character. Each of the characters I diffracted to basic components. If I found some other stats or interesting points, I mentioned them as well. The final number of the characters I analyzed from the aspects of ethymology, fonology and graphics. These analyzes were completed by comparison of the characters simplified during the reformation and literary expressions, always according to Xiandai Hanyu Cidian. The results were summarized in the end of my work in clear charts. …víceméně