Komentovaná lokalizace karetní hry Legenda o pěti kruzích – Adéla NOVÁKOVÁ

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá tématem lokalizace karetní hry Legend of the Five Rings. Pro její účely byl zhotovený fyzický produkt hry se všemi komponenty přeložený do českého jazyka. Bakalářská práce se skládá ze dvou částí. V teoretické části je rozebrána otázka, proč překlad společenských her zatím nevzbudil u překladatelů zájem s přihlédnutím k historickému vývoji her. Dále jsou probrány zajímavé prvky z hlediska teorie překladu společenských her a jejich překladatelská analýza, pro kterou byla zhotovena i tabulka podstatných extratextových faktorů, jež by si měl překladatel zjistit, protože se od faktorů klasické analýzy liší. Poslední pasáž se věnuje nutnosti spolupráce se znalými hráči dané společenské hry, kteří se můžou pro překladatele stát nedocenitelnými konzultanty. Praktická část se věnuje konkrétním problémům spjatým s lokalizací a překladem karetní hry Legend of the Five Rings jako je transliterace cizojazyčných názvů do cílového jazyka a následná práce s nimi, opakování slov v textu, nalezení správné terminologie, převod expresivních prvků textu včetně japonské haiku, práce s omezeným místem spojená z explicitací a implikací. V neposlední řadě jsou zmíněny i těžkosti grafického rázu a jejich řešení. …víceméně

Abstract:

This bachelor's thesis is concerned with the localisation of a card game The Legend of the Five Rings. For the purposes of the thesis, a physical product of the game with all its components was created. The bachelor's thesis consists of two parts. The theoretical part discusses the question why translators have yet to delve deeper into the translation of board games in general taking into account the evolution of board games and their modern look. Then the thesis discusses interesting elements from the translation theory that are present in texts of board games and the translation analysis, for which a table of essential extratextual factors that translator should know as the translation of board games differ greatly in these terms from the classical one, has been created. Last passage of the analysis deals with the importance of having experienced players of the game in question as consultants as they can prove to be invaluable to the translator. The practical part deals with the translation problems that arose during the localisation process of the card game The Legend of the Five Rings such as transliteration of foreign names into the target language and subsequent work with them, repetition of words in the text, finding the correct equivalents, translation of expressive elements of the text including a Japanese poem called haiku, work with limited space. Lastly the graphic difficulties and their solutions are mentioned. …víceméně