Komentovaný překlad odborného textu – Karina MEDVEDENKOVÁ

Anotace:

Tato diplomová práce je zaměřena na komentovaný překlad odborného textu z oblasti požárního sportu. Práce je rozdělena na dvě hlavní části, a to teoretickou a praktickou. Teoretická část se věnuje charakteristice odborného stylu a prostředkům, které využívá. Součástí této první části práce je také kapitola, týkající se tématu překládaného textu, tedy požárního sportu. Hlavním cílem praktické části je vypracování adekvátního překladu a překladového komentáře. Na konci práce je přiložen seznam literatury, která byla při psaní práce použita. V přílohách je uveden originál odborného textu a vypracovaný česko-ruský glosář s vybranými termíny z přeloženého textu. …víceméně

Abstract:

This diploma thesis focuses on the annotated translation of a professional text in the field of fire sports. The thesis is divided into two main parts, theoretical and practical. The theoretical part deals with the characteristics of the professional style and the means it uses. This first part of the thesis also includes a chapter concerning the topic of the translated text, namely fire sports. The main aim of the practical part is to develop an adequate translation and translation commentary. At the end of the thesis, a list of literature that was used during writing of the thesis is attached. The appendices include the original professional text and the elaborated Czech-Russian glossary with selected terms from the translated text. …víceméně