Die deutsche Sprache als eine der EU Sprachen – Andrea STUŠOVÁ

Abstract:

The bachelor thesis is focused on European Union language policy. The aim of this thesis is to clarify the issue of multilingualism and translation of administrative texts within the European Union, especially based on German. First part of this thesis serves as a brief introduction into issue of translation and describes the issue of administrative style on the EU example. This part also characterizes the very EU language policy and status of German language in the EU. The second part of this thesis is represented by English-German translation analysis of selected EU document. …víceméně

Abstract:

Bakalářská práce se zaměřuje na jazykovou politiku Evropské Unie. Cílem práce je objasnit problematiku vícejazyčnosti a překládání administrativních textů v rámci Evropské unie, především na příkladu němčiny. První část této práce slouží jako stručné uvedení do samotné problematiky překladu a popisuje administrativní styl na příkladu EU. Dále tato část charakterizuje samotnou jazykovou politiku EU a postavení němčiny v EU. Druhou část bakalářské práce představuje analýza překladu vybraného dokumentu vydaného EU z angličtiny do němčiny. …víceméně