Překlad písňového díla a post-rock Veni D´rkina – Bc. Ruslan ŽILENKO

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá teoretickou stránkou překladu uměleckého textu, praktickým rozborem překladů z ruského jazyka do českého. V teoretické části se zaměřujeme na obecné teoretické otázky teorie překladu, na barda A. M. Litvinova, jeho tvorbu a post-rock. Praktická část je věnováná překladům vybraných písní a pohádek, již zmíněného autora, a také rozboru problémových míst.

Abstract:

This diploma thesis deals with the theoretical aspect of the translation of artistic texts, the practical analysis of translations from Russian into Czech. In the theoretical part, we focus on general theoretical issue of translation theory, on singer-songwriter Alexander Mikhailovich Litvinov, his song works and post-rock. The practical part is devoted to translations of selected songs and fairy tales by the above-mentioned author, as well as to the analysis of problem spots. …víceméně