Czech translations of present-day fantasy genre – Jan Vágner

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translation of various texts from the genre of fantasy. The theoretical part of the thesis outlines the features of the genre, giving insight into its nature in various types of texts, and the general conception of translation theory. The analytical part consists of specific translation methods used further in the following chapters. Those consist of three separate translation analyses of the variety of texts regarding the fantasy genre. The analytical part also sees the application of the data obtained in the theoretical part. …víceméně

Abstract:

Tato bakalářka práce se zabývá překladem několika typů textů z žánru fantasy. Teoretická část práce nastiňuje obecné pojetí překladatelské teorie a prvky, jež jsou pro fantasy žánr typické, za účelem poskytnutí náhledu na způsob, jak v celém žánru rozdílné druhy textů vypadají. Praktická část se skládá ze seznamu konkrétních překladatelských metod a jejich dalším použití v následujících kapitolách celé části, které jsou předmětem tří překladatelských analýz různých druhů textu vyskytujících se ve fantasy žánru. V překladatelské části jsou, mimo jiné, aplikovány poznatky z části teoretické. …víceméně