Propria a autorské neologismy v českým překladech knih J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi

HORNÍKOVÁ, Kateřina

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses aoq8od

Propria a autorské neologismy v českým překladech knih J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi – Kateřina HORNÍKOVÁ

Kateřina HORNÍKOVÁ

Bakalářská práce

Propria a autorské neologismy v českým překladech knih J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi

Propriums and author's neologisms in Czech translations of J. K. Rowling's Harry Potter

Anotace:

Bakalářská práce pojednává o vlastních jménech v českých překladech knih o Harrym Potterovi. Teoretická část obsahuje historii a předmět výzkumu onomastiky. Zvláštní pozornost je věnována literární onomastice a funkcím, které vlastní jména v uměleckém díle plní. V dalších oddílech teoretické části práce je popsán překladatelský proces a rozebrány překladatelské typy a postupy. V praktické části jsou …více

Abstract:

This bachelor´s thesis deal with proper names in Czech translations of books about Harry Potter. The theoretical part consist of onomastics history and subject of research. Special attention is paid to literary onomastics and to functions of propriums in artwork. Other chapters of theoretical part describes translation process and analyzes translating types and methods. The practical part is an analysis …více

Klíčová slova

onomastika vlastní jména literární onomastika překlad Harry Potter

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2016

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

Vedoucí: PaedDr. Helena Chýlová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

HORNÍKOVÁ, Kateřina. \textit{Propria a autorské neologismy v českým překladech knih J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi}. Online. Bakalářská práce. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta pedagogická. 2016. Dostupné z: https://theses.cz/id/aoq8od/.

@misc{HORNIKOVA2016thesis,
AUTHOR = "HORNÍKOVÁ, Kateřina",
TITLE = "Propria a autorské neologismy v českým překladech knih J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi [online]",
YEAR = "2016 [cit. 2024-06-23]",
TYPE = "Bakalářská práce",
SCHOOL = "Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta pedagogickáPlzeň",
NOTE = "SUPERVISOR: PaedDr. Helena Chýlová, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/aoq8od/",
}

@misc{HORNIKOVA2016thesis,
AUTHOR = {HORNÍKOVÁ, Kateřina},
TITLE = {Propria a autorské neologismy v českým překladech knih J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi},
YEAR = {2016},
TYPE = {Bakalářská práce},
INSTITUTION = {Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta pedagogická},
LOCATION = {Plzeň},
SUPERVISOR = {PaedDr. Helena Chýlová, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/aoq8od/},
URL_DATE = {2024-06-23},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = HORNÍKOVÁ
 | jméno = Kateřina
 | instituce = Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta pedagogická
 | titul = Propria a autorské neologismy v českým překladech knih J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi
 | url = https://theses.cz/id/aoq8od/
 | typ práce = Bakalářská práce
 | vedoucí = PaedDr. Helena Chýlová, Ph.D.
 | rok = 2016
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-06-23
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

HORNÍKOVÁ, Kateřina. Propria a autorské neologismy v českým překladech knih J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi. Plzeň, 2016. bakalářská práce (Bc.). ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI. Fakulta pedagogická

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

Soubory jsou nedostupné.

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI, Fakulta pedagogická
Vázaný výtisk práce naleznete v Univerzitní knihovně ZČU, více na http://www.knihovna.zcu.cz/kvalifikacni-prace/

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Český jazyk se zaměřením na vzdělávání

Práce na příbuzné téma

Literární antroponyma ve vybraných prózách Ladislava Fukse
Michaela Marušková
Vlastní jména v překladech polské dětské literatury do češtiny
Katarzyna JONKISZ
Literární onymie v díle Milana Kundery, Josefa Škvoreckého a Bohumila Hrabala
Eva HECZKOVÁ
Traducción de los nombres propios en la serie de Harry Potter
Aneta Holičová
Vlastní jména v české a chorvatské verzi překladu knihy Harry Potter a Kámen mudrců
Jana Krohová
Translation and Analysis of Harry Potter
Kateřina Švejdíková
Analýza překladu vlastních jmen románu J. K. Rowlingové Harry Potter do češtiny a ruštiny.
Kateřina FRÖHLICHOVÁ
Harry Potter in Czech Translation: A Study of Proper Names
Petra Mičkalová

Všechny práce