Spanglish en canciones populares – Bc. Markéta ROKOSOVÁ

Abstract:

This thesis deals with the trends of Spanish-English code-switching, also known as Spanglish, in popular music over a period of two decades, from 2000 to 2019. As a source was chosen the Billboard hot 100 chart, because it indicates the popularity that each song has obtained in the United in a given year, and thus its acceptance by US society. The theoretical part examines the linguistic contact and code-switching in general, then the term Spanglish and its historical origin, and, moreover, it focuses on its function in the discourse, both spoken and written. The practical part of the thesis consists of a linguistic analysis of songs from the Billboard hot 100 chart, aiming to Spanglish and its linguistic phenomena that forms it, same as the sociopragmatic role that code-switching accomplishes …víceméně

Abstract:

El tema de la presente tesis son las tendencias del cambio de código espaňol-inglés, a menudo llamado Spanglish, en la música popular en EE. UU. durante un período de dos décadas, desde 2000 hasta 2019. Como la fuente de datos ha sido elegido el Billboard hot 100 chart, debido a que demuestra la popularidad que las canciones han obtenido en los Estados Unidos a lo largo de un aňo determinado y, por lo tanto, su aceptación por parte de la sociedad estadounidense. En la parte teórica nos dedicamos al tema del contacto y cambio lingüístico, al Spanglish y su evolución histórica, y, además, su función dentro del discurso tanto hablado como escrito. En el marco práctico efectuamos un análisis lingüístico cualitativo de las canciones del Billboard hot 100 chart, enfocándonos en los fenómenos lingüísticos que forman el Spanglish y en las funciones sociopragmáticas que cumple el cambio de código. …víceméně