Austriazismen in Krimis von Wolf Haas – Terezie SVOBODOVÁ

Abstract:

The aim of my bachelor thesis is to make a linguistic analysis of the linguistic peculiarities typical of the works of the contemporary Austrian author Wolf Haas. The thesis is divided into two main parts: theoretical and practical. The theoretical part focuses on the interpretation of the linguistic peculiarities of Austrian German and provides a brief overview of the author and his work "Der Brenner und der liebe Gott", which is then analysed. Furthermore, the thesis deals with the question of linguistic expression in written and spoken form and examines their mutual differences and similarities, which the author uses for stylistic purposes in the novel. In the course of the analysis, the novel will be examined on a morphological and syntactic level, with an emphasis on the differences between Austrian German and standard German. …víceméně

Abstract:

Das Ziel meiner Bachelorarbeit ist eine linguistische Analyse der sprachlichen Besonderheiten, die für die Werke des zeitgenössischen österreichischen Autors Wolf Haas typisch sind. Die Arbeit gliedert sich in zwei Hauptteile: einen theoretischen und einen praktischen Teil. Der theoretische Teil konzentriert sich auf die Interpretation der sprachlichen Eigenheiten des österreichischen Deutsch und gibt einen kurzen Überblick über den Autor und sein Werk "Der Brenner und der liebe Gott", das anschließend analysiert wird. Dabei wird die Frage gestellt, welche Besonderheiten auf morphologischer und syntaktischer Ebene der erwähnte Roman aufweist und ob sich diese Besonderheiten nur auf das österreichische Deutsch beschränken oder ob sie auch - besonders in der mündlichen Kommunikation - in der bundesdeutschen Varietät verwendet werden. …víceméně