Les expressions idiomatiques a base lexicale de cheval – Petra ŠINDELÁŘOVÁ

Abstract:

This thesis deals with French idioms and is focused especially on those whose lexical base forms the word horse. The work is divided into two main parts. In the first part of this thesis we will specify what the set phrase and idiom are and describe other terms from this field. In the second, practical part we will occupy ourselves with creating a French-Czech glossary, where we will try to find the Czech equivalents. By using the French corpus FRANTEXT, we will study their presence in the French written texts, mainly after the year 2000. Moreover, we will examine their occurrence in various monolingual dictionaries, dictionaries dealing with set phrases, proverbs and sayings, internet dictionaries and bilingual dictionaries, where we will focus on their characteristics. …víceméně

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá francouzskými idiomy se zaměřením na idiomy s lexikálním základem slova kůň. Najdeme v ní dvě důležité části. V první části této práce se zaměříme na vymezení statutu frazému a idiomu a přiblížíme další důležité pojmy z této oblasti. V druhé, praktické části, se zaměříme na vytvoření francouzsko-českého glosáře, kde budeme hledat české ekvivalenty. S využitím francouzského korpusu FRANTEXT, budeme zkoumat jejich výskyt ve francouzsky psaných textech, převážně po roce 2000. Dále budeme zkoumat jejich výskyt v různých výkladových slovnících, slovnících se zaměřením na jednotlivá ustálená spojení, přísloví a pořekadla, internetových slovnících a dvojjazyčných slovnících, kde se zaměříme na jejich charakteristiku. …víceméně