A Comparative Study of Idioms in English and Czech Tabloids – Marek Amiridis

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá srovnáváním ustálených slovních spojení z anglických a českých bulvárních tisků a je rozdělena do dvou částí. První část se zaměřuje na teorii. Poskytuje definice ustálených slovních spojení, objasňuje způsoby, jakými vznikají a dodává propracovanou kategorizaci. Poznatky z teoretické části jsou poté využívány v druhé části práce k rozpoznání a roztřídění slovních spojení. Druhá část této práce je analýzou shromážděného souboru článků z anglických a českých bulvárních tisků. Nalezená slovní spojení tvoří anglickou a českou databázi, jejichž jednotlivá slovní spojení jsou mezi sebou různými způsoby porovnávána. Z těchto porovnávání jsou vyvozeny různé závěry, které například ukazují četnost ustálených slovních spojení, poskytují překlady nebo vysvětlují jejich využití. …víceméně

Abstract:

This bachelor thesis deals with a comparison of idioms form English and Czech tabloids and is divided into two parts. The first part is focused on a theory. It provides definitions of idioms, illustrates the ways they arise, and gives an elaborated categorization. The knowledge from the theoretical part is then applied in the second part for identification and classification of idioms. The second part of the thesis is an analysis of gathered corpus of articles from both English and Czech tabloids. The identified idioms are listed in English and Czech databases and compered with their counterparts in various ways. These comparisons make several conclusions, which show the frequency of idioms, provide translations and clarify their usage. …víceméně