Klára BRDLÍKOVÁ

Bakalářská práce

Srovnání dvou překladů knihy Petr Pan od J. M. Barrieho s ohledem na zastarávání překladu

A Comparison of Two Czech Translations of the Work Peter Pan by J. M. Barrie with Focus on Translation Obsolence
Anotace:
Předmětem této bakalářské práce je porovnání dvou překladů knihy Petr Pan od Jamese Matthewa Barrieho z pohledu zastarávání překladu. Teoretická část se zabývá vývojem dětské literatury ve světe i v České republice, problémy při překladu tohoto typu literatury a problematikou zastarávání překladu. Dále bude představena kniha Petr Pan, autor knihy Jamese Matthewa Barrieho a rozebírané překladatelské …více
Abstract:
This bachelor thesis deals with the comparison of two translations of the book Peter Pan by James Matthew Barrie with focus on translation obsolescence. The theoretical part covers the development of children's literature in the world and specifically in the Czech Republic, the problems that may arise during the translation of this type of literature, and the problem of retranslation. Furthermore, …více
 

Klíčová slova

zastarávání překladu nový překlad literatura pro děti Petr Pan kulturně specifické prvky exotizace a domestikace vlastní jména
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

BRDLÍKOVÁ, Klára. Srovnání dvou překladů knihy Petr Pan od J. M. Barrieho s ohledem na zastarávání překladu. Olomouc, 2023. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=291951 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.