Le lexique et le vocabulaire – Ievgeniia DEINECHYNA

Abstract:

The aim of this thesis is to introduce vocabulary and vocabulary. It consists of two parts: theoretical and practical. The work contains an introduction, conclusion and bibliography. The introduction contains timeliness of the topic and the aim of this work, the structure and the sources used. In the theoretical section explains the concept lexicon, vocabulary and everything related to this topic. The theoretical part includes and describes the diversity of French vocabulary, dictionaries, and presents various types of dictionaries and deals with regional languages. Acceptance of words from foreign languages??, and neologisms are regarded as an important part of the vocabulary of French and Russian. The theoretical part also includes the history of Franco-Russian relations, examines the penetration of French words into Russian and Russian words into French. The practical part is to illustrate the theoretical part of the origin of words and study French and Russian origin. Hyphenated words of French origin, was divided into several areas: arts and literature, clothing, everyday objects and words and military subjects. Part of the Russian words were divided according to the historical perspective. In conclusion, the results of the work and problems, which I came across during the research. …víceméně

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je představit lexikum a slovní zásobu. Skládá se ze dvou částí: teoretické a praktické. Práce obsahuje úvod, závěr a seznam použité literatury. V úvodu je uvedena aktuálnost tématu a cíl této práce, strukturu a použité zdroje. V teoretické části je vysvětleno pojetí lexika, slovní zásoby a všeho, co s tímto tématem souvisí. Teoretická část zahrnuje a popisuje různorodost francouzského lexika, prezentuje slovníky a typy slovníků a zabývá se regionálními jazyky. Přejímání slov z cizích jazyků a neologismy jsou považovány za důležitou součást rozšiřování slovní zásoby francouzského a ruského jazyka. Teoretická část také zahrnuje historii francouzsko-ruských vztahů, zkoumá pronikání francouzských slov do ruštiny a ruských slov do francouzštiny. Cílem praktické části je uvést příklady k teoretické časti a prostudovat původ slov francouzského a ruského původu. Přejatá slova francouzského původu byla rozdělena do několika oblastí: umění a literatura, oblečení, každodenní předměty a slova a vojenské předměty. Část ruských slov byla rozdělena podle historického hlediska. V závěru jsou předloženy výsledky práce a rovněž problémy, na které jsem narazila v průběhu výzkumu. …víceméně