Petra POSTUPOVÁ

Diplomová práce

Qualitative analysis of audiovisual subtitles

Qualitative analysis of audiovisual subtitles
Abstract:
This thesis deals with the translation quality of audiovisual subtitles for animated films created by amateur and professional subtitlers. The theoretical part introduces features affecting the production of audiovisual translation and examines different translation quality assessment approaches forming the foundation for the practical part of the thesis. The aim of the comparative analysis is to evaluate …více
Abstract:
Práce se zabývá kvalitou překladu audiovizuálních titulků animovaných filmů vytvořených amatérskými a profesionálními překladateli. Teoretická část představuje prvky, které mají vliv na vytváření audiovizuálního překladu a pojednává o různých přístupech na hodnocení kvality překladu, a tím vytváří základ pro praktickou část této práce. Cílem komparativní analýzy je hodnocení překladu problematických …více
 

Keywords

titulky audiovizuální překlad animovaný film hodnocení kvality překladu
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 1. 2019
Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

POSTUPOVÁ, Petra. Qualitative analysis of audiovisual subtitles. Ostrava, 2019. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=46100 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce