HARA a MUNE v japonské frazeologii – Tereza Laksová

Anotace:

Cílem této magisterské diplomové práce bylo analyzovat japonské somatické frazémy s komponenty hara ("břicho") a mune ("hruď") a prokázat, jak jsou frazeologická vyjádření utvořená na bázi názvů těchto dvou tělesných částí provázána s japonskou kulturou, do jaké míry jsou (z českého úhlu pohledu) kulturně specifická. Excerpované somatické frazémy byly podle skutečností, které popisují, rozděleny do významových skupin, kde byly analyzovány, přeloženy do češtiny a k většině byl dohledán příklad užití. Na základě analýz byly oba pojmy porovnány a také zhodnoceny vzhledem k češtině, českému jazykovému prostředí. Prostřednictvím sémantické analýzy frazémů byla prokázána kulturní specifičnost zejména v japonském vnímání břicha označované některými japonskými autory jako "kultura břicha" (hara no bunka). Práce podala důkaz o úzké provázanosti jazyka a kultury (tělesné kultury), ale i o tom, že některé představy mohou i zástupci kulturně poměrně vzdálených národů sdílet …víceméně

Abstract:

The aim of the thesis is to analyse Japanese somatic idioms containing hara ("belly/stomach") and mune ("chest") and to prove how phraseological expressions developed on the basis of names of the two body parts are linked with Japanese culture and how much they are (from the Czech cultural point of view) culturally specific. The excerpted somatic idioms are divided into separate groups according to their meanings. Then they are analysed, translated into Czech and most of them also include examples of usage. Based on the analysis, the concept of hara and the concept of mune are compared and both of them are also explored in the context of Czech language. The semantic analysis of the idioms has proved the culture-specific understanding of the concept, especially in the case of "stomach", which some Japanese authors describe as the "culture of stomach" (hara no bunka). The thesis not only provides evidence that language and culture (physical culture) are closely intertwined, but also demonstrates that some notions can be shared even by members of nations culturally rather distant from each other …víceméně