Język i styl twórczosci Anieli Kupiec – PhDr. Mariola KRAKOWCZYKOVÁ

Abstract:

In this dissertation called ?LANGUAGE AND STYLE OF ANIELA KUPIEC?, I researched the dialect that this author was using. It is the East-Silesian dialect which is typical for the Jablunkov area. The material which I analysed, comes from the published poetic and prose works and three individual poems. These poems and stories were printed in various periodicals or books printed between 1981 and 2007. The first of the poetic sets Korzenie (Roots) was printed in 1981, the second poetic set Malinowy świat (Raspberry world) in 1988, the next prose set Połotane żywobyci (Patched up living) in 1997, and the last prose and poems set Po naszymu pieszo i na skrzidłach (In our language on food and on wings) was printed in 2005. The other poems come from Głos Ludu (The voice of nation), Kalędarz Śląski (Silesian Calendar) a Almanachu Grupy Literackiej ´63 (Almanac of Literary Group ´63). In this way I collected materials of 20 stories and 95 poems written by Aniela Kupiec, although there are many more poems in these sets. I had to make a language selection, because some of the works are written in a literary language. Therefore I did not include them. - Then I analysed this material using three methods. I made: - parse of type of words and their definition, - semantic description of the types of words which are used throughout the poems and stories written by Aniela Kupiec, - functional description of individual types of words The dissertation comprises six chapters. The first chapter is about the East-Silesian dialect, which is based on Silesian dialect. In this chapter I identify the historical territory, the phonetic development and the exploration of this dialect. The chapter concentrates on the theoretical aspects. . The second chapter describes the declension of nouns, adjectives, numerals and pronouns. All these kinds of words are explored from the pragmatic aspect. We can also see their practical usage. The third chapter describes the conjugation of verbs. They are from both the theoretical and practical aspects. The fourth chapter analyses the comparison of adjectives and adverbs used by the author in her works. I describe this comparison separately, because it shows the connection between inflection and word-formation. This chapter is divided into two parts; theoretical and the functional analysis of these paradigms. The next chapter addresses the word-formation. The first part concentrates on circumlocation word-formative paradigm, and the second part describes its practical use. In the final chapter we can find the summary of the an earlier candidate disertation, which was researched the style resources in the poetry of Aniela Kupiec. This chapter is divided into four parts, which address the phonetic, morphological, syntactic and lexical stylistic resources. All these parts are the complexities, which shows us the language of Aniela Kupiec. We determine, that the author is writing in a dialect, which remains perfect to the present day . This dialect has not been influenced by changes in lifestyle, mass communications or even other dialects. All of the above points lead us to recognize her talent for the creation of imaginative literature. …víceméně

Abstract:

V doktorské práci ?JAZYK A STYL ANIELI KUPIEC? zkoumám nářečí, kterým tato autorka píše, jedna se tedy o východoslezské nářečí z okolí Jablunkova. Jazykový materiál, který byl podroben jazykové analýze, pochází ze dvou publikovaných básnických sbírek Anieli Kupiec, jedné prozaicko-básnické sbírky, jedné prozaické sbírky a ze třech jejích samostatně otištěných básní, které byly vydány v různých periodikách nebo knihách v období od roku 1981 do roku 2007 napsaných východoslezským nářečím. První básnická sbírka Korzenie (Kořeny) byla otištěna v roce 1981, následující sbírka Malinowy świat (Malinový svět) byla vydána v roce 1988, následně prozaická sbírka Połotane żywobyci (Zalátané živobytí) byla vydána v 1997 roce, poslední sbírka básní a prózy Po naszymu pieszo i na skrzidłach (Po našem pěšky a na křídlech) byla publikována v roce 2005. Další básně byly otištěny v ?Głosie Ludu? (?Hlas lidu?), ?Kalędarzu Śląskim? (?Slezský kalendář?) a ?Almanachu Grupy Literackiej ´63? (?Almanach Literární Skupiny ´63?). Tímto způsobem jsem shromáždila materiál čítající 20 povídek a 95 básní napsaných Anielou Kupiec, přestože v analyzovaných sbírkách se jich nachází více. V této souvislosti jsem musela provést jazykovou selekci, protože některé básně byly napsány spisovným jazykem, tyto básně opomíjím. Následně jsem shromážděný materiál podrobila analýze pomocí dvou výzkumných metod. Vykonala jsem: - rozbor na slovní druhy a jejich určení, - sémantický popis slovních druhů, jež se vyskytují v dílech napsaných Anielou Kupiec, - funkcionální popis jednotlivých slovních druhů. Práce se skládá ze šesti kapitol. První z nich se věnuje východoslezskému nářečí, jež je popsáno na základě slezského dialektu. V této kapitole se poukazuje na historické území, fonetický vývoj nářečí a stavu prozkoumaní tohoto nářečí. Tato kapitola se hlavně zaobírá teoretickými otázkami. Druhá kapitola se týká deklinace podstatných jmen, přídavných jmen, číslovek a zájmen. Všechny tyto slovní druhy jsou prozkoumány z pragmatického hlediska a následně je zde uvedeno jejich praktické využití. Třetí kapitola se týká konjugace sloves, jež jsou zkoumány z teoretického hlediska a jejich praktického využití v dílech Anieli Kupiec. Ve čtvrté kapitole je uvedeno stupňování přídavných jmen a příslovců, jež využívá autorka ve svém díle. Stupňování je popisováno samostatně, protože tvoří ono styčný bod mezi flexi a slovotvorbou. I tato kapitola se skládá ze dvou částí teoretické a funkcionální analýzy těchto paradigmat. Následující kapitola zkoumá nářeční slovotvorbu. První část se zabývá opisem slovotvorných paradigmat, oproti tomu druhá část popisuje jejich praktické využití. V poslední kapitole najdeme shrnutí rigorózní práce jež se týkala stylistických prostředků, které Aniela Kupiec využívá ve své poezii. Tato kapitola je rozdělena do čtyř částí, které určují fonetické, morfologické, syntaktické a lexikální stylistické prostředky. Všechny tyto části, tvoří celek, který nám poukazuje na jazyk, jimž píše Aniela Kupiec. Zjistili jsme, že autorka píše nářečím, které je doposud bezvadné, na které nemělo vliv okolní prostředí, hromadné sdělovací prostředky ani jiná nářečí. Kromě toho její tvorbu můžeme považovat za krásnou literaturu, což nám dokazuje poslední (šestá) kapitola. …víceméně