Komentovaný překlad části románu Maji Zinčenko Seďmoje čuvstvo – Bc. Michal SEDLÁČEK

Anotace:

Cílem diplomové práce je seznámit čtenáře s mladou ruskou spisovatelkou Majou Zinčenko a její prozaickou tvorbou. Pozornost bude věnována překladu úryvku románu Seďmoje čuvstvo do češtiny a jeho hodnocení z hlediska vhodnosti použití překladatelské metody. Na konkrétních příkladech budou analyzována jednotlivá překladatelská řešení a budou navrženy způsoby překladu problematických míst v textu.

Abstract:

The aim of this thesis it to provide the reader with information about a young Russian writer called Maja Zinchenko and her prose work. Also, this paper deals with a translation of an extract from the novel titled Seďmoje čuvstvo into Czech and its evaluation with respect to the translation method used. Clear examples aptly illustrate various translation methods. Problematic parts of the text are analyzed and possible solutions are suggested. …víceméně