Korpuslinguistische Analyse des Schweizer Standarddeutsch – Ing. Radim MAŇÁK

Abstract:

The presented thesis deals with the Swiss standard variety of German language with the emphasis on its written form. The goal of the thesis is to evaluate the frequency of Swiss variants compared to their equivalents in Germany in the Swiss newspaper texts written in German language and is based on theoretical background and corpus linguistic analysis. As a follow up to the formulation of theoretical background, a corpus linguistic analysis in corpus of Institute for German language (Institut für deutsche Sprache) DeReKo is carried out. This analysis relies on two instruments. The relative frequencies of Swiss variants are firstly evaluated in respect to each German speaking country in the W archive in the DeReKo corpus and secondly the frequencies of Swiss variants and variants in Germany are compared in virtual corpora that are comprised of Swiss newspaper texts. Gained results are evaluated from different points of view and basic tendencies are identified. …víceméně

Abstract:

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Schweizer Standardvarietät der deutschen Sprache mit dem Schwerpunkt auf ihrer geschriebenen Form. Das Ziel der Arbeit ist es, aufgrund der theoretischen Ausgangspositionen und einer korpuslinguistischen Analyse die Häufigkeit der Schweizer Varianten im Vergleich mit ihren deutschländischen Äquivalenten in den Schweizer deutschsprachigen Zeitungstexten zu bewerten. Im Anschluss an die Formulierung der theoretischen Ausgangspositionen wird eine korpuslinguistische Analyse im Korpus des Instituts für deutsche Sprache DeReKo durchgeführt, wobei zwei Mittel verwendet werden. Im Archiv W des Korpus werden die relativen Häufigkeiten der Schweizer Varianten nach den deutschsprachigen Ländern bewertet und in den aus Schweizer Zeitungstexten bestehenden virtuellen Korpora werden die Häufigkeiten der Schweizer und deutschländischen Varianten verglichen. Die gewonnenen Ergebnisse werden aus verschiedenen Perspektiven bewertet und die Grundtendenzen werden identifiziert. …víceméně