Chinglish: Analýza chyb – Karla WEISOVÁ

Anotace:

Tato bakalářská diplomová práce se zaobírá fenoménem špatného překladu z čínštiny do angličtiny, který se nazývá Chinglish. Pro účely analýzy byl sestaven korpus Chinglish nápisů, se kterými jsme se já nebo moji přátelé setkali v Čínské lidové republice. Celkově korpus obsahuje 91 příkladů chyb Chinglish ze 77 nápisů na značkách či čínských výrobcích (oblečení, jídelníčky), jež jsou rozděleny do kategorií podle Olivera Lutz Radtkeho a Xin Yuana, kteří se tímto tématem zabývali. U každé položky korpusu je původní čínský nápis rozebrán na jednotlivá slova, která jsou přeložena. Podle čínského původního textu je sestaven anglický překlad. Poté je osvětlen vznik Chinglish výrazu. Cílem práce je pomocí rozboru anglických nápisů přeložených z čínštiny popsat a kategorizovat chyby, které se v Chinglish výrazech vyskytují, a to se zaměřením na možné příčiny jejich vzniku. …víceméně

Abstract:

The aim of this thesis is analysis of mistakes that cause Chinglish. The corpus itself consists of 77 items and it is divided into eight parts according to a categorization made by Oliver Radtke and Xin Yuan. One item can be classified into more categories according the characteristics. The total number of Chinglish examples in this corpus is 91 items. From analyzing mistakes in this corpus, the most common mistakes were detected. The most common lexicological mistakes include choosing the wrong translation equivalent or confusion of single-syllable words and double-syllable words. Morphological errors are confusion of parts of speech, using bad form of words or misspellings. Syntax errors include the wrong word order, which is often caused by overliteral translation. It can also be omission of punctuation, or for example omission of a predicate in a sentence. …víceméně