Verfilmungen der Krabatsage – Adéla NERGLOVÁ

Abstract:

The diploma thesis deals with a comparison of three film versions of a Lusatian-Serbian legend that narrates a story of a wizard?s apprentice Krabat. The films are Krabat (2008, Kreuzpaintner), Čarodějův učeň (1977, Zeman) and Die Schwarze Mühle (1975 Bleiweiß). The first part of the thesis is devoted to the differences between the book and the movie. The author tries to partially disprove the claim that movies spoil a child?s imagination. The chapter also discusses a possibility of film application in practice at school. The second part analyzes each film version of both books (Otfried Preussler: Krabat and Jurij Brězan: Die Schwarze Mühle). Each film is studied with regard to the books content, characters and symbolism used. Also, there are mentioned the differences between the animated and live action films. The last chapter summarizes the comparative analysis. The important part of the work are photographs attached to illustrate the differences between the films. …víceméně

Abstract:

Tématem práce je srovnání filmových zpracování lužicko-srbské pověsti o čarodějově učni Krabatovi. Jde o filmy Krabat (2008, Kreuzpaintner), Čarodějův učeň (1977, Zeman) a Die schwarze Mühle (1975, Bleiweiß). První část je věnována rozdílům mezi knihou a filmem. Autorka se snaží částečně vyvrátit tvrzení, že filmy ničí dětskou fantazii. V kapitole je okrajově věnován prostor využití filmu pro účely školního vyučování. Ve druhé, nejširší části jsou rozebrána jednotlivá zfilmování dvou knižních předloh (Otfried Preußler: Krabat a Jurij Brězan: Die schwarze Mühle). Každý film je analyzován na základě obsahové stránky vzhledem ke knižní předloze, charakterů postav a použité symboliky. Tuto část doplňuje podkapitola o rozdílech mezi hraným a animovaným filmem. Poslední kapitola obsahuje shrnující srovnávací analýzu. Nedílnou součástí práce je příloha fotografií, které slouží k optickému znázornění rozdílů mezi filmy. …víceméně