Bc. Kateřina Vaňková

Bakalářská práce

Česká deminutiva a jejich překlad do němčiny

Czech diminutive forms and their translation into German
Abstract:
This thesis discusses possible ways of translating Czech diminutive Forms into German. After the theoretical preface in which the reader is taught the theoretical aspects of the translation and the concept of functional equivalence, there follows the analysis of context-connected lexical units. In the practical section, two Czech fairytales are analyzed and translated, which is from the point of a …více
Abstract:
Předložená bakalářská práce se zabývá možností překladu českých deminutiv do němčiny. Po teoretickém úvodu, kde jsou uvedeny teoretické aspekty překladu a také pojem funkční ekvivalence, následuje analýza kontextově zapojených lexikálních jednotek. V praktické části je analyzován překlad dvou českých pohádek, a to i z hlediska frekvence deminutiv. Na základě výsledků jsou porovnávány možnosti překladu …více
 

Klíčová slova

translatologie komparace pragmatika funkční ekvivalence výchozí jazyk cílový jazyk diminutivum pohádka
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 6. 2012
Zveřejnit od: 29. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 4. 9. 2012
  • Vedoucí: PhDr. Naďa Matouchová

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

Vaňková, Kateřina. Česká deminutiva a jejich překlad do němčiny. Liberec, 2012. bakalářská práce (Bc.). TECHNICKÁ UNIVERZITA V LIBERCI. Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 29.6.2012

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 29. 6. 2012 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: TECHNICKÁ UNIVERZITA V LIBERCI, Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická
Vázaný výtisk práce je dostupný v knihovne: UKN
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses e5jtab e5jtab/2
9. 7. 2012
Složky
Soubory
thesis Bakalsk_prce_Kateina_Vakov.pdf
Šmída, J.
31. 10. 2012

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.