Specifika čínského lexika na internetových diskuzích – Michal SIKORA

Anotace:

Tato práce se zabývá specifickou slovní zásobou v čínském internetovém prostředí, jejím původem a procesy vzniku, a dále pak specifickými způsoby jejího zápisu. Na základě analýzy příspěvků z čínských diskusních fór jsem vypracoval základní přehled slovní zásoby nezbytný pro orientaci na čínském internetu. Specifické metody zápisu čínštiny (číslice, cizí abecedy, homofonní znaky) na internetu jsem klasifikoval podle užitých postupů, charakterizoval jejich funkce (ekonomizace, eufemizace, dehonestace, dekorace) a doplnil příkladovými větami s překlady do češtiny. Na příkladu tří souvislejších textů jsem pak analyzoval použité postupy kódování textu. Různé postupy jsem pak demonstroval na případové studii eufemizace vulgárního výrazu cao ni ma. …víceméně

Abstract:

This thesis deals with the lexicon, which is specific for the chinese internet environment, its origins and processes of creation and, further, with specific methods of its writing. Based on the analysis of chinese internet discussions posts I have draught a basic outline of the lexicon, which is necessary for understanding of the chinese internet. I have classified the specific methods for writing Chinese used on the Internet (numerals, foreign writing systems, homophonous characters) according to the processes used, I have characterized their functions (economization, euphemization, dehonestation, decoration) and supplemented with example sentences translated into Czech. On the example of three coherent texts I have analyzed the processes used for the encryption. I have also demonstrated different processes in the case study of the euphemization of the vulgarism cao ni ma. …víceméně