Bc. Barbora MOTTLOVÁ

Diplomová práce

Komparativní analýza strojového a lidského literárního překladu se zaměřením na roli autorského stylu

Comparative analysis of machine and human literary translation with a focus on the role of authorial style
Anotace:
Práce zkoumá možnosti a limity strojového překladu literárních textů na začátku roku 2026 se zaměřením na přenos autorského stylu. Na základě komparativní analýzy překladů románů The Great Gatsby a Angels and Demons porovnává v pilotní analýze výstupy nástrojů Google Translate, DeepL, ChatGPT a Gemini. Hlavní analýza se následně soustředí na posteditaci a interaktivní promptování jako možnosti úpravy …více
Abstract:
This thesis explores the possibilities and limitations of machine translation of literary texts in early 2026, with a focus on the preservation of authorial style. Based on a comparative analysis of translations of the novels The Great Gatsby and Angels and Demons, it compares the outputs of Google Translate, DeepL, ChatGPT, and Gemini in a pilot analysis. The main analysis then focuses on postediting …více
 

Klíčová slova

strojový překlad literárních textů autorský styl posteditace interaktivní promptování F. Scott Fitzgerald
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2026

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

MOTTLOVÁ, Barbora. Komparativní analýza strojového a lidského literárního překladu se zaměřením na roli autorského stylu. Olomouc, 2026. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=310407 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.