Vladislav SLÁDEK

Bakalářská práce

České titulky k dokumentárnímu filmu "Alltag in der DDR - Doku 1981"

Subtitles to the dokumentary "Alltag in der DDR - Doku 1981"
Anotace:
Cílem této bakalářské práce je vytvoření českých titulků k dokumentárnímu filmu Alltag in der DDR - 1981 Doku pro české publikum, následné sepsání komentáře k vytvořeným titulkům, jejich rozbor a objasnění překladatelských problémů při tvorbě titulků k cizojazyčnému filmu. Bakalářská práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá teorií překladu a druhy překladů, které …více
Abstract:
The aim of this bachelor thesis is to create Czech subtitles for the documentary film "Alltag in der DDR - 1981 Doku" for the Czech audience, to write a commentary on the created subtitles, to analyse them and to clarify the translation problems in creating subtitles for a film in a foreign language . The bachelor thesis is divided into theoretical and practical parts. The theoretical part deals with …více
 

Klíčová slova

Titulky překlad teorie překladu dokument film socialismus překladatelské problémy glosář
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2023
Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

SLÁDEK, Vladislav. České titulky k dokumentárnímu filmu "Alltag in der DDR - Doku 1981". Plzeň, 2023. bakalářská práce (Bc.). ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI. Fakulta filozofická

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI, Fakulta filozofická
Vázaný výtisk práce naleznete v Univerzitní knihovně ZČU, více na http://www.knihovna.zcu.cz/kvalifikacni-prace/
https://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=94080 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce