Localization strategies for video games – Bc. Patrik LEŠO

Abstract:

This thesis examines translation strategies used in video game localization with a focus onCzech-to-English and English-to-Czech translation. The analysis is based on selectedexamples from Kingdom Come: Deliverance, Mafia, Euro Truck Simulator 2, Portal 2,Darksiders and Deadlock. The theoretical section introduces localization, audiovisualtranslation, and selected translation theories, including Skopos theory, domesticationand foreignization, and functionalist approaches to translation. It also discusses challengesrelated to humour, colloquial language, fantasy terminology, user interface limitations,and culture-specific references. The practical section employs qualitative textual analysisof dialogue, interface elements, codex entries, and character lore. The analysis identifiesrecurring strategies such as adaptation, domestication, paraphrasing, omission, stylisticreformulation, and terminology normalization. The findings suggest that English-to-Czechlocalization tends to preserve expressive and stylistically rich language more freely,whereas Czech-to-English translation often prioritizes clarity, accessibility, and naturalnessfor international audiences. The findings indicate that translation direction appearsto influence localization strategies due to differences in target audience expectations,cultural context, and market positioning. …víceméně

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladatelskými strategiemi používanými při lokalizacivideoher se zaměřením na překlady z češtiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny.Analýza vychází z vybraných příkladů z her Kingdom Come: Deliverance, Mafia,Euro Truck Simulator 2, Portal 2, Darksiders a Deadlock. Teoretická část představujepojem lokalizace, audiovizuální překlad a vybrané překladatelské teorie, včetně teorieskoposu, domestikace a foreignizace a funkcionalistických přístupů k překladu.Zabývá se také výzvami souvisejícími s humorem, hovorovým jazykem, terminologiífantasy žánru, omezeními uživatelského rozhraní a kulturně specifickými odkazy.Praktická část využívá kvalitativní textovou analýzu dialogů, prvků rozhraní,záznamů v kodexu a příběhů postav. Analýza identifikuje opakující se strategie,jako jsou adaptace, domestikace, parafráze, vynechání, stylistická reformulacea normalizace terminologie. Zjištění naznačují, že lokalizace z angličtiny do češtiny mátendenci volněji zachovávat expresivní a stylisticky bohatý jazyk, zatímco překladz češtiny do angličtiny často upřednostňuje srozumitelnost, přístupnost a přirozenostpro mezinárodní publikum. Práce v závěru naznačuje, že směr překladu významněovlivňuje lokalizační strategie kvůli rozdílům v očekáváních cílové skupiny,kulturním kontextu a tržním postavení. …víceméně