Das Buch Wir Kinder vom Bahnhof ZOO und seine Übersetzung – Pavla IVANOVOVÁ
Pavla IVANOVOVÁ
Diplomová práce
Das Buch Wir Kinder vom Bahnhof ZOO und seine Übersetzung
The book Wir Kinder vom Bahnhof ZOO and its Translation
Abstract:
This thesis presents the analysis of the German book called Wir Kinder vom Banhof ZOO, published in 1978, and its Czech translation from 1987, rendered by Zuzana Soukupová. The proposed thesis focuses primarily on identifying the characteristic features of selected language varieties, i.e. non-codified language, language of the youth, drug subculture jargon, and their translation. The scheme of Christiane …víceAbstract:
Tato diplomová práce se zabývá analýzou německé knihy Wir Kinder vom Bahnhof ZOO, vydanou v roce 1978 a jejím českým překladem z roku 1987, který zhotovila Zuzana Soukupová. Tato práce je zaměřena především na vyhledání typických znaků vybraných variet (nespisovného jazyka, jazyka mladých, jazyka drogové scény) a na jejich překlad. Ke zhodnocení překladu bylo využito schéma Christiane Nord. Výchozí …více
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2018
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 8. 2. 2018
- Vedoucí: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
IVANOVOVÁ, Pavla. Das Buch Wir Kinder vom Bahnhof ZOO und seine Übersetzung. Ostrava, 2018. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakultaOSTRAVSKÁ UNIVERZITA
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi
Práce na příbuzné téma
-
Jazyk mladých ve výuce španělštiny. Lenguaje coloquial juvenil en Espa\~{n}a: una propuesta didáctica para el aula de ELE
Diego DOMÍNGUEZ CÁCERES -
Jazyk současné mladé generace se zaměřením na uživatele YouTube
Sabina SÝKOROVÁ -
Běžně mluvený jazyk mladé generace v Karviné
Tereza ANDĚLOVÁ -
Běžně mluvený jazyk mladé generace ve Velkém Ořechově
Erika BOĎOVÁ -
BĚŽNĚ MLUVENÝ JAZYK MLADÉ GENERACE V LIPTÁLU A OKOLÍ
Libuše KRMELOVÁ -
BĚŽNĚ MLUVENÝ JAZYK MLADÉ GENERACE V LIPTÁLU A OKOLÍ
Libuše KRMELOVÁ -
Běžně mluvený jazyk mladé generace v Karviné
Tereza ANDĚLOVÁ -
Běžně mluvený jazyk mladé generace v Osíku
Dominika NOVOTNÁ