Názvy zvířat ve Starém zákoně – Daniela REMEŠOVÁ

Anotace:

Cílem práce je excerpovat názvy zvířat nacházející se v českém ekumenickém překladu Starého zákona, porovnat dnešní zoologické názvy a zvířecí pojmenování užitá v biblickém textu, přihlédnout k využití těchto pojmenování v metaforice, shrnout představy starověkého člověka o zvířatech a představit českou literaturu, která tuto tematiku už zpracovala, a rámcově představit zahraniční literaturu pojednávající o tomto tématu. Součástí práce je konkordance názvů zvířat ve Starém zákoně, která se od doposud tiskem vyšlých konkordancí odlišuje snahou o zaznamenání všech výskytů názvů zvířat ve Starém zákoně a zdrojovým překladem, kterým je český ekumenický překlad bible. …víceméně

Abstract:

The aim of this thesis is to excerpt the names of animals found in the Czech Ecumenical translation of the Old Testament; to compare today?s zoological names and the names of animals used in the biblical text; to examine the use of these names in metaphors; to summarize the ancient man?s conception of animals and present Czech literature which has already probed this topic; to present foreign literature dealing with this topic. This work includes a concordance of the names of animals in the Old Testament which is different from previously published concordances in that it attempts to record all occurrences of animal names in the Old Testament and uses a different source translation (the Czech Ecumenical translation of the Bible). …víceméně