Komparace románu Lolita a jeho dvou filmových zpracování – Nikola Malcová

Anotace:

Tato bakalářská práce porovnává známý román ruského spisovatele Vladimira Nabokova a jeho dvě filmové adaptace. Práce posuzuje motivy postavy a zkoumá jednotlivé roviny literárního díla i jednotlivých filmových adaptací, které je mají pomoci charakterizovat. Adaptace lze totiž zpracovávat různými způsoby a výsledek je pokaždé alespoň mírně odlišný. Do filmových zpracování se promítá nejen doba vzniku děl, kulturně politický kontext, ale rovněž vlastní subjektivní interpretace tvůrců. Cílem práce je porovnat oba filmy ve vztahu ke knižní předloze i mezi sebou, zhodnotit vliv cenzury, prostředky, se kterými pracují, jejich výběr a vliv na celkové vyznění díla. …víceméně

Abstract:

This is a comparison of the well-known novel by the Russian author Vladimir Nabokov to two of its movie adaptations. The thesis evaluates the development of motifs and characters. The assessment is done by examining corresponding story lines in each artistic piece. Book adaptations might be developed on various grounds which might create a significant differences in the results. Both the era of origin and the intent of the creators have an impact on the adaptation. The aim of the work is to compare the relationships between the individual movies and the book and between the two movies themselves, to assess the influence of censorship, the means the movies work with and their selection and the effect on the overall tone of the work. …víceméně