KOMENTOVANÝ PŘEKLAD POVÍDEK SESTER TOLSTÝCH – Tereza LÁSKOVÁ

Anotace:

Cílem této bakalářské diplomové práce bylo vytvoření čtyř komentovaných překladů povídek sester Tolstých, ruských autorek, jejichž díla jsou velmi málo překládána do českého jazyka. Byly použity texty ze sbírky povídek obou autorek. Tato práce je rozdělena na praktickou a teoretickou část. V teoretické části je obecně řešena problematika překladu, fáze překladatelovy práce a překladatelské transformace. Dále je vymezen a popsán styl umělecký a překlad uměleckého textu. V praktické části jsou popsány teoreticky jednotlivé překladatelské transformace, které jsou zároveň dokázány na příkladech z překládaného textu, který je součástí spolu s originálem překládaných textů. …víceméně

Abstract:

The aim of this bachelor thesis was to make four annotated translations of short stories by the Tolstý sisters. Their work has rarely been translated into Czech. Texts taken from short story collection of both the authors were used. This thesis is divided into a practical and theoretical part. The theoretical part generally deals with such issues as translation, phases of translation process and translation transformation. Literary style and its translation are also defined and described in this part. The practical part is focused on the theory of individual translation transformations which are also demonstrated on the examples from the text which is, together with the original, included in the attachments. …víceméně