Kritický překlad první kapitoly spisu Mencius – Bc. Aneta ROSZYNCOVÁ

Anotace:

Magisterská diplomová práce se věnuje kritickému překladu čínského klasického díla Mensius. V teoretické části zkoumá principy a procesy překladu, způsoby kritických postupů a syntaktické převody klasické čínštiny do moderní. Dále pracuje s teorií filozofické tradice konfucianismu a demonstruje základní myšlenky čínského filozofa Mencia. Praktická část obsahuje doslovný a komentovaný překlad první kapitoly filozofického spisu Mencius a za pomocí komparační analýzy ho porovnává se slovenskou verzí překladu sinoložky Mariny Čarnogurské. Cílem práce je objektivně zhodnotit postupy překladu slovenské autorky a v případě nesrovnalostí s výchozím textem poskytnout vlastní řešení podložené adekvátní argumentací. …víceméně

Abstract:

This thesis deals with the critical translation of Classical Chinese dominating primarily in the Warring States of Ancient China. The theoretical part examines the principles and processes of translation, methods of critical procedures and syntactic conversion of Classical Chinese into Modern Chinese. It also works with the theory of the philosophical tradition of Confucianism and demonstrates the basic ideas of the Chinese philosopher Mencius. The practical part contains a commented translation of the first chapter of the philosophical work Mencius in the Czech language and compares it with the Slovakian version of the translation from the sinologist Marina Carnogurska. The aim of this work is to objectively evaluate the procedures of translating the Slovakian author and in case of discrepancies with the original text to provide a proprietary solution supported by adequate argumentation. …víceméně