Lexikologická analýza čínštiny: Koktejly – Vojtěch JEŽEK

Anotace:

Tato bakalářské práce se zaobírá lexikologickou analýzou čínských názvů koktejlů, především koktejlů populárních v USA a Evropě. Nejprve je na základě několika publikací sestaven korpus o celkovém počtu 361 položek. Korpus je následně rozdělen do sedmi kategorií, které jsou určeny na základě převládající složky alkoholu v jednotlivých nápojích. Jednotlivá pojmenování jsou pak rozložena na části a jsou poté uvedeny významy dílčích částí či morfémů. V práci je následně určeno, zda se jedná o pojmenování původně čínské, nebo o výpůjčku. Pokud se při tvorbě názvů vyskytnou výpůjčky, jsou následně určeny i jejich druhy. Cílem této práce je tedy na základě relevantní literatury určit způsob vzniku čínských pojmenování koktejlů. Vedlejší výstup práce je lexikografický, a to vytvoření tematického slovníku s původními názvy, čínskými ekvivalenty a pinyinem. …víceméně

Abstract:

The aim of this thesis is lexicological analysis of Chinese names of cocktails. The corpus itself consists of total amount of 361 items. The corpus is divided into seven categories. These categories are defined by dominating types of alcohol contained in cocktails. Each name of a cocktail is dismantled into single parts and these parts are then given a Czech translation. Afterwards it is determined whether the name is an original Chinese word or a loanword. If a loanword was used during the creation of a Chinese equivalent, the type of used loanword is thereafter determined. The aim of this thesis is thus determination of a method used for creation of Chinese names for cocktails. Secondary output is then a creation of a dictionary containing original cocktail names, their Chinese equivalents and pinyin transcription. …víceméně