Recepce díla Haruki Murakamiho v české literární kultuře – Lenka Hejkalová

Anotace:

Bakalářská práce se bude věnovat kritické recepci díla jednoho z nejznámějších představitelů současné japonské literární tvorby, Haruki Murakamiho (*1949), v současné české literární a knižní kultuře. Práce se zaměří na ohlas českých překladů autorových děl, bude se snažit vymodelovat ucelenou bibliografii těchto překladů a zkoumat obsah a charakter příslušných paratextů. Následně bude představena recepce Murakamiho děl v české literární, ale také mediální kultuře a popkultuře, s ohledem na jejich dopad na české čtenáře. Výsledkem práce bude co nejvěrohodnější obraz tohoto japonského autora, případně jeho další ohlasy a vlivy v české literární kultuře. …víceméně

Abstract:

The bachelor thesis will deal with the critical reception of the work of one of the most famous representatives of contemporary Japanese literary production, Haruki Murakami (*1949), in contemporary Czech literary and book culture. The thesis will focus on the response to Czech translations of the author's works, will try to model a comprehensive bibliography of these translations and examine the content and character of the relevant paratexts. Subsequently, the reception of Murakami's works in Czech literary, but also media culture and pop culture will be presented, with regard to their impact on Czech readers. The result of the thesis will be the most credible image of this Japanese author, or his other responses and influences in Czech literary culture. …víceméně