Porovnání vybraných jevů českého překladu seriálu Simpsonovi s originální verzí – Alice Horáková
Alice Horáková
Bakalářská práce
Porovnání vybraných jevů českého překladu seriálu Simpsonovi s originální verzí
The comparison of chosen phenomena from the Czech translation of the Simpsons series with the original version
Anotace:
Bakalářská práce se zabývá tématem národních kulturních odlišností USA a České republiky pozorovaných v originální verzi a překladu vybraných dílů 1.-20. řady seriálu Simpsonovi. V práci je představen termín kultura a teorie kulturních dimenzí, odraz kultury v jazyce a problematika převodu kultury v překladu. Tyto poznatky jsou aplikovány na popis rozdílů, podobností a specifik americké a české kultury …víceAbstract:
This bachelor's thesis deals with national cultural differences between the USA and the Czech Republic which are observed in the original and translated version of chosen episodes from the 1st-20th season of The Simpsons series. It describes the concept of culture and the cultural dimensions theory, reflection of culture in language and the issue of translating cultural aspects into foreign language …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2019
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Svatava Škodová, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
HORÁKOVÁ, Alice. \textit{Porovnání vybraných jevů českého překladu seriálu Simpsonovi s originální verzí}. Online. Bakalářská práce. Liberec: Technická univerzita v Liberci, Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická. 2019. Dostupné z: https://theses.cz/id/j0edkd/.
Jak správně citovat práci
Horáková, Alice. Porovnání vybraných jevů českého překladu seriálu Simpsonovi s originální verzí. Liberec, 2019. bakalářská práce (Bc.). Technická univerzita v Liberci. Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Technická univerzita v Liberci, Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogickáTechnická univerzita v Liberci
Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogickáBakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / anglický jazyk - český jazyk
Práce na příbuzné téma
-
Inovativní přístupy k motivaci mladých talentovaných znalostních pracovníků - kulturní odlišnosti
Adéla KUKELKOVÁ -
Kulturní odlišnosti v pojetí zdraví
Klára KRPCOVÁ -
Inovativní přístupy k motivaci mladých talentovaných znalostních pracovníků - kulturní odlišnosti
Adéla KUKELKOVÁ -
History, culture, and politics of English speaking countries (USA, the United Kingdom), Cultural studies. Specific areas: Today’s politics in USA; American national culture and cultural diversity
Jan Tichý -
Role USA v Jomkippurské válce a její vliv na vztahy USA - SSSR
Jan Trčka -
Revoluce v oblasti těžby břidlicového zemního plynu v USA, její udržitelnost a dopad na energetickou interdependenci v rámci USA a jejich dodavatelů zemního plynu
Tomáš Kadlec -
Analýza vztahů mezi USA a rostoucími mocnostmi případová studie vztahů mezi USA a Íránskou islámskou republikou
Marharyta HURETSKAYA
Název
Vložil
Vloženo
Práva